7常见但经常被误解的印地语词汇

在印地语中，一些词通常以多种不同的方式使用，或者以不反映其字面含义的方式使用。 这通常使得从英语到印地语或印地语到英语的单词翻译变得困难。 以下是您经常听到的一些流行的印地语单词，但可能会混淆它们的实际含义或它们所使用的上下文。

如果你渴望更详细地学习印地语，这些 热门6印地语语言书籍和资源 会帮助你。

• 01-07

  Achha

  这个多用途词的字面意思是“好”。 然而，它还具有许多其他含义，取决于它所给出的语调以及它在句子中的位置。 它也可能意味着“好”，“真的吗？”，“我理解”，“哦！”，或“我有一个问题”。

• 02-07

  Thik Hai

  “Thik hai”，发音为“teek hey”，字面意思是“很好”。 在这方面，它有点像“achha”这个词，经常与“achha”一起使用或代替“achha”。 “我要去购买牛奶，面包和蔬菜。 我将回到3 pm“ “Achha，achha，thik hai”。 （好的，好的，好的）。 “Thik hai，我现在要去“（好吧，我现在要去）。 Thik hai 对你的感受问题也是一个常见的回答。 也可以用语气上升的语气随意地问某人他们的感受。 “Thik hai？” 如果你只是感觉如此，那么回应就是 “THIK-THIK”。 否则，回复 “thik hai” 中性的语气。

• 03-07

  瓦剌/ Wallah /瓦拉

  这个词因其不同的含义和拼写而臭名昭着。 大多数印度游客在上下文中都知道它，因为它指的是卖家或某物的供应商。 例如，一个出租车瓦拉 是出租车司机。 蔬菜-瓦拉 是蔬菜卖家。 然而， 瓦拉 可以与城镇或城市的名称相结合，以表明来自那里的人。 例如，孟买 - 瓦拉 或德里 - 瓦拉.

  Wala也可以用来指定某个东西。 例如， 乔塔 - 瓦拉 意思是小的， 拉尔 - 瓦拉 意思是红色的， KAL-瓦拉 意味着昨天的一个。 最后，它可以用来表明在不久的将来即将发生的事情。 例如， ANE-瓦拉 意味着即将到来或即将到来。 简 - 瓦拉 意味着即将离去或即将离开。

• 04-07

  Chalega

  “Chalega”的字面意思是“会移动”或“会走路”。 然而，它最常用于自身，作为一个问题或声明是否有效。 这在孟买俚语中尤为常见。 例如，你和朋友一起购买烤面包机，然后她挑选了一个并说 “Chalega？” 如果你喜欢它，你会回复 “chalega”。 如果你真的喜欢它，你甚至可以添加另一个“chalega”来强调并说“chalega，chalega”。 或者，添加一个头部摆动！ 另一种情况 chalega 用来问是否有人会去某个地方。 例如，“机场 chalega?"

  继续下面的5 7。
• 05-07

  何加耶

  “Hogaya”是一个复合词，是“be”（ho）和“go”（gaya）的组合。 它的字面意思是“成为”。 当任务完成或某些事情已经完成时，你会经常听到这个词。 例如，如果某人离开执行任务，他们可能会说 “Thik hai，hogaya。” （很好，已经完成了）。 也可以用一种上升的语气来质疑某些事情是否已经完成。 “Hogaya？” （你完成了吗？）

• 06-07

  何杰加

  与“hogaya”相关，“ho jayega”是“be”（ho）和“will go”（jayega）的未来时态组合。 它的字面意思是“成为”。 这个词通常用作回答关于某事物是否会发生或发生的问题的肯定。 “这项工作明天会完成吗？” “何jayega”。 确保听起来令人信服，因为有些人认为给出肯定答案而不是消极答案更有礼貌（即使他们并不真正意味着它）。

• 07-07

  Arre Yaar

  这个广泛使用的术语被添加到2015的Oxford Dictionary中。 它被字面翻译为“嘿”（ARRE）“伙伴”（yaar）。 但是，根据语调，它可以有很多含义。 这些可能是震惊的，“你在开玩笑吗？” （语调上升）表达沮丧（语调下降）。 “Arre”也通常以类似的方式单独使用而没有“yaar”。 用中性的语气说，它习惯于引起别人的注意。 用一种上升的语气说，它传达了惊喜（嘿，什么？！）。 用降调说，它会传达恼怒或刺激。